portfolio & archives
1. SCREENPLAYS & ROLES
2. ESSAYS
3. COPYWRITING AND NARRATIVE CONSULTING
4. TRANSLATIONS
5. INTERPRETATIONS
7. PODCAST (ARCHIVED)
8. FILM STILL EXPERIMENTS
9. PRODUCTION WORK
Substack
Fickle Books (coming soon)
Translation and English copywriting for ANY1CHOCO’s company website, copywriting, product text and in-store text.
Translation and Copywriting
Translations and Engilsh editting for GQ Japan’s bilingual feature, GQ HYPE.
Sakura Ando
Godzilla Minus One
Kaoru Mitoma
Non
Futaba Ito
Yutaka Takenouchi
Ryohei Suzuki
Ritsu Doan
kemio
Yuki Yamada
and more...
Translation and Editing
Translation and English editting for NEUT MAGAZINE’s second print issue, YELLOW LIGHT.
Translation and Editing
Translation and English editting for NHP’s company website, journal and press release text.
A Conversation with Ryohei Suzuki from the Kyushu factory of Shinmei Co. Ltd., the largest rice wholesaler in Japan.
A Conversation with Kenji Kawahara of “Gyoza no Big Five,” a gyoza factory in Kagoshima City
A Conversation with Sano Takashi of the Hakata City Staple, “Chocolate Shop”
A Conversation with Toshinori Yukitake of the “Karatsu Smokehouse” in Karatsu, Saga Prefecture.
Translation and Editing
Translation and English editting for NC PRODUCT’S company website, articles and press release text.
B Corp Article Part 1
B Corp Article Part 2
Translation and Editing